GAMING & ENTERTAINMENT

Video Game Localization Services

Level up your global reach with expert game localization. From indie titles to AAA blockbusters, we help you deliver authentic player experiences worldwide.

Get a Quote Contact Us
50+ LanguagesCulturalizationLQA Included
150+
Games Localized
50+
Languages
1B+
Words Translated
AAA
Quality Standards

Game Localization Challenges We Solve

We understand the unique needs of game developers and players

Cultural Adaptation

Go beyond translation with full culturalization to ensure your game resonates with players in every market.

Context Matters

Translate strings accurately with full context awareness to maintain immersion and gameplay experience.

Live Ops Support

Keep up with frequent updates, events, and patches with rapid turnaround localization.

Quality Assurance

Comprehensive LQA testing to catch issues before your players do.

Game Content We Localize

End-to-end game localization services to bring your vision to players around the world.

  • In-Game Text & UI Strings
  • Dialogue & Subtitles
  • Voiceover & Audio Recording
  • Marketing & Store Listings
  • Player Support Content
  • Culturalization Services
  • Linguistic QA (LQA)
  • DLC & Live Event Content

Why Choose Cethos for Gaming

  • Gamer Linguists
    Translators who are passionate gamers
  • Full Culturalization
    Cultural adaptation beyond translation
  • Fast Turnaround
    Support live ops and frequent updates

Frequently Asked Questions

What game localization services do you offer?

We offer full game localization including in-game text, UI strings, dialogue, subtitles, voiceover recording, marketing materials, store listings, and player support content.

Do you provide culturalization services?

Yes, we go beyond translation to adapt content for cultural appropriateness. This includes adjusting humor, references, imagery, and gameplay elements for different markets.

What is your LQA process?

Our Linguistic Quality Assurance (LQA) includes in-context review, functionality testing, and cultural verification. We test on actual devices to ensure translations work within your game.

Can you handle live games with frequent updates?

Yes, we support live ops localization with rapid turnaround for events, updates, and patches. We integrate with your content management systems for continuous delivery.

Do you work with indie developers?

Absolutely! We work with studios of all sizes, from indie developers to AAA publishers. Our flexible services scale to match your project needs and budget.

Ready to Take Your Game Global?

Get a free quote for your game localization project

Get Your Free Quote