Communication mondiale. Précision locale.
Établie sur trois continents, Cethos Solutions Inc. est une agence de traduction canadienne qui dessert le secteur des sciences de la vie et une clientèle internationale dans plus de 200 langues.
Notre histoire
Fondée en 2015, Cethos Solutions Inc. est passée d'une agence de traduction canadienne à un fournisseur mondial de services linguistiques, avec des activités réparties sur trois continents.
Ce qui a commencé comme une mission visant à surmonter les barrières linguistiques est devenu une organisation internationale, sollicitée par des entreprises pharmaceutiques du Fortune 500, des multinationales de l’énergie et des organismes gouvernementaux à travers le monde, ainsi que par des milliers de particuliers et de familles dans leurs démarches d’immigration.
Aujourd’hui, notre réseau de plus de 5 000 linguistes accompagne des clients dans plus de 50 pays, en proposant des traductions dans plus de 200 langues, grâce à des bureaux stratégiquement établis en Amérique du Nord, au Moyen-Orient et en Asie-Pacifique.
Notre nom « Cethos » reflète notre engagement à tisser des liens entre les cultures, en reliant les gens, les entreprises et les idées au-delà des frontières linguistiques.
Équipe mondiale
Opérations mondiales. Racines canadiennes.
Avec son siège social au Canada et des bureaux stratégiques aux Émirats arabes unis ainsi qu'en Inde, Cethos accompagne des clients sur six continents. Notre modèle décentralisé va au-delà des fuseaux horaires : il garantit une expertise de proximité, au plus près de nos clients et de leurs audiences.
Calgary, Canada
Siège social
Siège de notre équipe de direction, de notre division des sciences de la vie et de la gestion des grands comptes. En tant que société canadienne, nous garantissons le respect des normes commerciales nord-américaines, la conformité en matière de protection des données (LPRPDE/PIPEDA) et un accès direct aux traductions certifiées agréées par le gouvernement de l'Alberta.
Dubaï, É.A.U.
Pôle EMEA
Notre bureau du Moyen-Orient coordonne les projets linguistiques pour l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique. Idéalement situé pour les soumissions réglementaires auprès de l’EMA, il assure la prise en charge des traductions vers l'arabe, le farsi, le turc et les langues africaines.
Patiala, Inde
Centre de production Asie-Pacifique
Notre plus important centre de production assure les traductions dans les langues d'Asie du Sud, du Sud-Est et de l'Est. Il abrite nos opérations de soutien 24/7 ainsi que la gestion de notre réseau de linguistes.
Plus de 50 pays
Clients répartis sur six continents
Opérations 24 h/24, 7 j/7
Prise en charge 24/7 sans interruption
Locuteurs natifs
Une expertise locale à l'échelle mondiale
Multi-juridictionnel
FDA, EMA, Santé Canada
Expertise locale. Envergure mondiale.
Nos trois bureaux répartis sur trois fuseaux horaires assurent la continuité de vos projets 24 heures sur 24.
Ouest du Canada
Calgary, Alberta
421 7 Avenue SW, 30e étage
Calgary, AB T2P 4K9, Canada
Lun-Ven : 8h00 - 18h00 HNR
(587) 600-0786
Services de base
Moyen-Orient et Afrique
Dubaï, É.A.U.
Dubaï, Émirats arabes unis
Dim.–Jeu. : 9 h 00 – 18 h 00 GST
Services de base
Asie du Sud
Inde
Inde
Lun.–Sam. : 9 h 00 – 18 h 00 HNI
Services de base
Service ininterrompu 24/7
« Quand Calgary dort, Dubaï s'active. Quand Dubaï se repose, l'Inde prend le relais. Vos projets progressent ainsi 24 heures sur 24. »
En chiffres
Traduction experte dans tous les secteurs
Traduction des sciences de la vie
Pour les sociétés pharmaceutiques, de biotechnologie et de dispositifs médicaux menant des essais cliniques mondiaux et des soumissions réglementaires.
- Validation linguistique (méthodologie ISPOR)
- Débriefing cognitif
- Revue clinique
- Documentation des essais cliniques
- Traduction des affaires réglementaires
- Pharmacovigilance et sécurité
- Migration eCOA/ePRO
- Mode d'emploi des dispositifs médicaux
Traduction certifiée
Pour les particuliers et les entreprises ayant besoin de traduction de documents officiels acceptée par l'IRCC, le gouvernement de l'Alberta et les institutions du monde entier.
- Documents d'immigration (approuvés par l'IRCC)
- Actes de naissance et de mariage
- Relevés de notes et diplômes
- Traduction de permis de conduire
- Documents juridiques et contrats
- Documents corporatifs
Nos domaines d'expertise
Une expertise pointue des secteurs réglementés à l’échelle mondiale.
Produits pharmaceutiques et biotechnologie
Dispositifs médicaux
Pétrole et gaz
Soins de santé
Juridique
Immigration
Technologie
Finance et services bancaires
Énergie et mines
Gouvernement
La différence Cethos
Traduction humaine
Toutes nos traductions sont effectuées par des des linguistes professionnels, jamais par traduction automatique brute. Nous mettons la technologie au service de la cohérence et de l’efficacité, mais l’expertise humaine demeure le gage de notre qualité.
Expertise Sectorielle
Plus que des linguistes, nos traducteurs sont des experts de pointe. Traducteurs médicaux avec PhD, traducteurs juridiques et juristes chevronnés.. L'expertise réelle fait toute la différence.
Contrôle de qualité rigoureux
Un processus de révision à plusieurs étapes : traduction, révision, correction et expertise spécialisée (révision par des cliniciens pour le médical, révision juridique pour les contrats). Rien n’est livré sans l'aval de plusieurs experts.
Flexible et rapide
De la traduction certifiée en 24 h aux programmes d'essais cliniques de longue durée, nous évoluons selon vos besoins. Livraison urgente disponible, l'excellence en prime.
Communication Transparente
Tarification transparente sans frais cachés. Accompagnement par un gestionnaire de projet dédié et mises à jour en direct. Devis détaillé en 24 h pour les comptes corporatifs.
Sécurisé et Confidentiel
Cryptage de haut niveau, portails de transfert sécurisés, protocoles de confidentialité et conformité aux normes mondiales de protection des données. La sécurité de vos données est notre priorité.
Qualité sans compromis
Nos processus sont alignés avec les normes internationales en matière de qualité de la traduction, de sécurité des données et de conformité réglementaire.
ISO 17100
Conforme
Norme de qualité des services de traduction
ISO 9001
Conforme
Systèmes de gestion de la qualité
GCP
Conforme
Bonnes pratiques cliniques
Lignes directrices de l'ISPOR
Suivi
Normes de validation linguistique
GDPR
Protection des données européenne
PIPEDA
Législation canadienne sur la protection de la vie privée
HIPAA
Protection des données de santé aux États-Unis
What Our Clients Say
Foire aux questions
Prêt à travailler avec nous ?
Que vous ayez besoin de faire traduire un seul document ou de soutenir un essai clinique mondial, nous sommes là pour vous aider.