Cethos Sprach- & Forschungspanel
Bezahlte Online-Forschungssitzungen mit Muttersprachler:innen und Patient:innen weltweit — damit Gesundheitsinformationen in jeder Sprache verständlicher werden.
Was wir tun
Wenn ein Gesundheitsfragebogen übersetzt wird, muss jemand prüfen, ob Patient:innen ihn wirklich verstehen — ob jede Frage klar und natürlich klingt und in jeder Sprache dasselbe bedeutet. Dieser Prozess heißt linguistische Validierung, und die Interviews in seinem Kern nennt man kognitives Debriefing (Cognitive Debriefing).
Cethos führt diese Sitzungen für klinische Bewertungsinstrumente durch, die in der medizinischen Forschung weltweit eingesetzt werden. Unser Forschungspanel ist die Gemeinschaft von Muttersprachler:innen und Patient:innen, die das möglich machen — und die für jede abgeschlossene Sitzung eine Aufwandsentschädigung erhalten.
Interviews & Fokusgruppen
Einzelinterviews und kleine Gruppensitzungen — online per Videoanruf oder telefonisch. Die meisten Sitzungen dauern 30–90 Minuten und werden von einer erfahrenen Interviewerin oder einem erfahrenen Interviewer in Ihrer Sprache geleitet.
Verständlichkeit im Praxistest
Sie lesen übersetzte Gesundheitsfragen und erzählen uns in eigenen Worten, was sie bedeuten. Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten — Ihr Verständnis als Muttersprachler:in ist genau das, was wir messen.
Bezahlung für Ihre Zeit
Für jede abgeschlossene Sitzung erhalten Sie eine Aufwandsentschädigung — vor der Buchung vereinbart und in Ihrer Landeswährung per PayPal oder Banküberweisung ausgezahlt, in der Regel innerhalb von 30 Tagen.
So funktioniert's
Dem Panel beitreten
Registrieren Sie sich einmalig — in Ihrer eigenen Sprache. Das dauert etwa 5 Minuten: Sagen Sie uns Ihre Muttersprache, wo Sie leben und wann Sie verfügbar sind.
Einladung erhalten
Passt eine Studie zu Ihrer Sprache und Ihrem Land, senden wir Ihnen per E-Mail eine persönliche Einladung — mit Aufwandsentschädigung und Sitzungsdauer gleich vorab.
Termin buchen
Wählen Sie einen Termin, der Ihnen passt — alle Zeiten werden in Ihrer Zeitzone angezeigt. Bestätigung, Meeting-Link und Erinnerungen kommen automatisch.
Teilnehmen & bezahlt werden
Nehmen Sie an der Sitzung teil, teilen Sie Ihre Sichtweise und erhalten Sie Ihre Aufwandsentschädigung. Keine Vorbereitung, kein Fachwissen nötig.
Die Teilnahme ist immer freiwillig — Sie können jede Einladung ablehnen oder eine Buchung stornieren, ohne dass sich das auf künftige Einladungen auswirkt.
Wen wir suchen
Das Panel steht weltweit offen und wächst jede Woche. Drei Arten von Mitgliedern machen unsere Studien möglich:
Muttersprachler:innen
Erwachsene aller Hintergründe, die eine unserer Studiensprachen als Muttersprache sprechen. Medizinische oder sprachliche Vorkenntnisse sind nicht nötig — gerade Ihre Alltagsperspektive zählt.
Patient:innen
Viele Studien richten sich an Menschen, die mit einer bestimmten Erkrankung leben, weil die getesteten Fragebögen genau ihre Erfahrungen betreffen. Angaben zur Gesundheit sind immer freiwillig und erfolgen nur mit Ihrer Einwilligung.
Interviewer:innen & Community-Vermittler:innen
Erfahrene Interviewer:innen für kognitives Debriefing sowie Menschen mit starken Netzwerken in ihrer Community, die Teilnehmende vermitteln — gegen eine Aufwandsentschädigung pro vermittelter Person.
Wohin sich das Programm entwickelt
Unsere Studien zur linguistischen Validierung laufen in 150+ Sprachen — und wir bauen das Panel entsprechend aus, als langfristige Forschungsgemeinschaft:
- Mehr Sprachen und Länder — einschließlich regionaler Varianten wie Spanisch für Spanien vs. Lateinamerika
- Mehr Patientenstudien in verschiedenen Krankheitsbereichen — von Diabetes und Onkologie bis zu seltenen Erkrankungen
- Fokusgruppen zusätzlich zu Einzelinterviews, mit Terminen über alle Zeitzonen hinweg
- Schnellere, fairere Auszahlung der Aufwandsentschädigung und eine noch einfachere Buchung in Ihrer eigenen Sprache
Ihre Daten, Ihre Entscheidung
Wir speichern Ihre Angaben nur, um Sie passenden Studien zuzuordnen und Sie dazu zu kontaktieren. Wir verkaufen Ihre Daten niemals.
Gesundheitsangaben sind freiwillig, werden nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gespeichert und können auf Wunsch jederzeit gelöscht werden.
Fragen zum Programm oder zu Ihren Daten? Schreiben Sie uns an lv@cethos.com.
Bereit mitzumachen?
Die Registrierung dauert etwa 5 Minuten — und Sie hören nur dann von uns, wenn eine Studie wirklich zu Ihnen passt.
Jetzt dem Forschungspanel beitretenSie planen eine Studie zur linguistischen Validierung?
Sponsoren und Auftragsforschungsinstitute (CROs): Wir rekrutieren, terminieren und interviewen in 150+ Sprachen — mit erfahrenen Interviewer:innen für kognitives Debriefing und durchgängiger Koordination.
Sprechen Sie mit unserem Team