私たちの取り組み
健康に関する質問票が翻訳されたら、患者さんが本当に理解できるかどうか——どの質問も明確で自然に読め、どの言語でも同じ意味になっているか——を誰かが確認しなければなりません。このプロセスは言語的妥当性検証（リンギスティック・バリデーション）と呼ばれ、その中心となるインタビューは認知デブリーフィング（cognitive debriefing）と呼ばれています。
Cethosは、世界中の医学研究で用いられる臨床アウトカム評価を対象に、こうしたセッションを実施しています。私たちのリサーチパネルは、それを可能にしてくれるネイティブスピーカーと患者さんのコミュニティです。参加者の皆さまには、完了したセッションごとに謝礼をお支払いしています。
インタビューとフォーカスグループ
1対1のインタビューや少人数のグループセッションを、ビデオ通話または電話によりオンラインで開催します。多くのセッションは30–90分で、あなたの言語に対応した経験豊富なインタビュアーが進行します。
実際のわかりやすさを検証
翻訳された健康に関する質問を読み、その意味をご自身の言葉で教えていただきます。正解も不正解もありません。母語話者としてのあなたの理解こそが、私たちの測りたいものだからです。
お時間に応じた謝礼
セッションを完了するたびに謝礼をお支払いします。金額はご予約前に確定し、通常30日以内に、PayPalまたは銀行振込でお住まいの国の通貨にてお支払いします。
ご参加の流れ
パネルに登録
登録は一度だけ、あなたの言語で行えます。所要時間は約5分。母語、お住まいの地域、参加できる時間帯を教えてください。
招待を受け取る
あなたの言語と国に合う調査があれば、謝礼額とセッションの所要時間を明記した招待メールを個別にお送りします。
日時を予約
ご都合のよい時間枠をお選びください。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。確認メール、ミーティングリンク、リマインダーはすべて自動で届きます。
参加して謝礼を受け取る
セッションに参加してあなたの視点をお聞かせいただければ、謝礼をお支払いします。事前準備も専門知識も必要ありません。
参加は常に任意です。招待をお断りしたり、ご予約をキャンセルしたりしても、今後の招待に影響することは一切ありません。
このような方を募集しています
パネルは世界中に開かれており、毎週広がり続けています。私たちの調査を支えてくださるのは、次の3種類のメンバーです。
ネイティブスピーカー
調査対象言語のいずれかを母語とする、あらゆる背景をお持ちの成人の方。医療や語学業界の経験は不要です。日常の視点こそが大切なのです。
患者さん
多くの調査は、特定の健康状態とともに暮らす方々を対象としています。テストする質問票が、まさにその方々の経験について尋ねるものだからです。健康に関する情報の共有は常に任意で、ご本人の同意に基づいて行われます。
インタビュアーと地域リクルーター
認知デブリーフィングの経験豊富なインタビュアー、そして地域に強いネットワークをお持ちで参加者をご紹介いただける方（ご紹介1名ごとに謝礼をお支払いします）。
プログラムのこれから
私たちの言語的妥当性検証の調査は150以上の言語で行われています。それに見合う長期的なリサーチコミュニティとして、パネルを育てていきます。
- 対応する言語と国のさらなる拡大——スペインのスペイン語と中南米のスペイン語のような地域差にも対応
- 糖尿病やがんから希少疾患まで、幅広い疾患領域での患者さん向け調査の拡充
- 1対1のインタビューに加えてフォーカスグループも実施し、さまざまなタイムゾーンに合わせてセッションを開催
- より迅速で公正な謝礼のお支払いと、あなたの言語でのよりスムーズな予約体験
あなたのデータは、あなたの意思で
ご提供いただいた情報は、あなたに合う調査とのマッチングと、そのご連絡のためだけに保管します。データを販売することは決してありません。
健康に関する情報のご提供は任意です。明示的な同意のもとで保管され、ご希望があればいつでも削除できます。
プログラムやご自身のデータについてのご質問は、lv@cethos.com までお気軽にお寄せください。
参加してみませんか？
登録は約5分で完了します。ご連絡するのは、あなたに本当に合う調査があるときだけです。
リサーチパネルに登録する言語的妥当性検証の調査をご検討中ですか？
スポンサーおよび医薬品開発業務受託機関（CRO）の皆さまへ：150以上の言語で参加者の募集、スケジュール調整、インタビューを実施。経験豊富な認知デブリーフィングのインタビュアーが、最初から最後まで一貫してサポートします。
チームに相談する